www.estrenosdecine2009.forums-free.com Www.SubAdictos.Net presentan:
Costa del Sol - España
Un subtítulo de Maigiri y TioDRock.
¿Mamá?
¡Sebastian!
Está cerrada.
UN LUGAR EN EL SOL
Estocolmo
La Corte ha revertido la sentencia de Philip Anderson.
Después de la apelación se mantuvo la condena inicial...
pero después de dos años de prisión se inició un nuevo proceso.
Mi cliente, Philip Anderson fue...
encarcelado injustamente durante más de dos años.
Pero hoy, la Suprema Corte...
absolvió a Philip de todos los cargos.
Estoy seguro de que tienen muchas preguntas.
¿Confía todavía en el sistema legal?
Sí. Estoy contento de haber conseguido un nuevo juicio.
Pero perdí tres años de mi vida.
Eso no debería ocurrir en una democracia.
Hay un precio a pagar.
- ¿Va a reclamar una indemnización? - Más adelante lo pensaremos.
No es un pensamiento irracional, pero...
en este momento estamos satisfechos con esto.
Annika Bengtzon de "Evening Press".
¿Puede explicar por qué tantos han cambiado su testimonio?
Esa es una pregunta para el fiscal.
Le pregunté a Philip. Me gustaría escuchar su respuesta.
- La Corte me encontró inocente. - Eso no responde la pregunta.
¿Puede decir algo más sobre los cambios en las declaraciones de los testigos?
Eso es más una declaración de hechos que una pregunta.
Philip fue encarcelado en base a evidencia cuestionable.
- Así que siga Ud. - ¿Qué está mal con el sistema legal?
Redacción "Evening Press"
Annika, ¿vienes a mi oficina?
¿Qué debo hacer sobre Philip Andersson?
No puede quedar impune.
- Annika, quiero una respuesta. - Dije "no".
Debes repensarlo.
Spiken se fue. Necesitamos un nuevo editor de noticias.
- Estoy bien con mi puesto. - Trabajamos duro como reporteros.
Así que si tomas el puesto de editora, puedes trabajar de acuerdo a un programa.
- Trabajo mejor con mis tiempos. - Tienes mucho más para dar.
¿Qué debo hacer sobre Philip Andersson?
Todos los medios estaban allí. No es una exclusiva. ¿Sólo una reseña corta?
- ¿Desde qué perspectiva? - ¿Han probado que el es culpable?
- No. - Entonces fue preso erróneamente.
- Eso es una reseña corta. - ¿Annika?
Si no lo quieres, se lo asignaré a alguien más.
Que decidirá lo que tú escribas.
Soy un periodista, no un gerente de personal.
- ¿Qué dijo Schyman? - Nada nuevo.
- ¿Y tú? - Nada nuevo.
Pity. Podrías ser un buen jefe.
¿Cómo fue la conferencia de prensa?
¿Cómo sonó "Libre de todos los cargos"?
No como el titular del año.
Mira esto. Acaba de llegar.
"Familia asesinada con gas antes de robo, Costa del Sol".
¿Gas? ¿Cómo fue?
Inyectaron gas en la casa y esperaron a que todos quedaran inconcientes.
- ¿Eso es común? - Sí.
Mi hermano tiene una casa allá, pero nunca llegan a asesinatos.
¿Tomas la historia?
No, estoy con el accidente del ómnibus escolar.
Annika Bengtzon del "Evening Press". ¿Ud. es Rickard Marmen?
Sí. ¿En qué puedo ayudarla?
- Berit le manda saludos. - Agradézcale de mi parte.
Tengo una pregunta sobre el robo con gas de anoche.
- ¿Está en España? - Sí.
¿Ya había escuchado hablar de los robos con gas?
Pasa muy seguido aquí.
Uds. tienen alarmas de incendio, nosotros tenemos de gas.
Una familia murió por eso.
- ¿Murió? ¿Cuándo? - Anoche.
- ¿Eran suecos? - No lo se.
- ¿Sabe algo más? - Sólo que murieron.
Debo escarbar más.
- ¿Puedo ubicarla en este número? - Seguro. Gracias.
Spiken, Aquí.
- Gracias. - ¿Adivina qué hay dentro?
Una pelota de fútbol.
Cuando empecé aquí, Spiken ya era el editor de noticias.
No se cómo sobreviviremos sin ti.
Muchos se preguntarán quién será el nuevo editor.
Así que permítanme presentarles al nuevo editor: Patrik Nilsson.
- Patrik, adelante. - Gracias.
Realmente me gusta trabajar con Uds.
Éste será un gran periódico.
- ¿Qué tenemos para mañana? - Tengo un accidente de ómnibus en Skåne.
- ¿Annika? - Una familia muerta en la Costa del Sol.
¿España? ¿Tiene alguna conexión con Suecia?
50.000 suecos viven allá.
Normalmente los robos con gas no terminan en muertes.
- ¿Y la conferencia de Philip Andersson? - Escribí una reseña.
¿Una reseña?
¿Ese hombre estuvo mal arrestado por...
más de dos años y escribiste una reseña?
La gente quiere leer sobre eso.
No tenemos la exclusiva. Estará en los noticiarios.
"Preso por error" es siempre bueno. O "Inocente acusado".
Mándamelo. Haré algo hermoso.
No quiero robártelo. Tu nombre aparecerá en el artículo.
Próximo.
Rickard, gracias por tu ayuda, pero tu artículo no pasó.
¿Qué?
- El robo con gas... - Déjalo.
- Eran suecos. - ¿Seguro?
Era Sebastian Söderström.
Espera, espera, espera... ¿Sebastian Söderström?
- ¿La estrella de hockey? - Jesús. Ven aquí.
Hace un año hice un especial sobre el.
Lo encontraste. Esta es la Copa Mundial.
Su carrera pasó a segundo plano, pero el todavía ama los deportes.
- No soy tan viejo. - Pasó del hockey al golf.
- ¿Alguien más lo sabe? - Sólo nosotros, del hermanastro de Berit.
¿Estás segura?
Los canales oficiales todavía no lo reportaron.
No pondremos nada on-line hasta que se impriman los periódicos.
Deportes debe localizar a ex-compañeros.
Berit, busca palabras oficiales.
Annika, deja todo. Haz las maletas,
irás a Málaga tan rápido como sea posible.
- ¿Es eso un problema? - No.
Bien ¿Cuándo murieron,
qué pistas tiene la policía? Y termínenlo todo rápidamente.
¿Deportes?
Sophia Grenborg. - Hola, Sophia, ¿está Thomas allí?
Sí, un momento.
- Mamá, quiero estar contigo. - Lo se, cariño.
- Estás conmigo toda la semana. - Cinco días a la semana.
Lo se, pero ni notarás que me he ido Espero que tu rana no se pierda.
- Mi rana no es divertida. Ni Sophia. - No decimos esas cosas.
- Nos complace ayudar. - Gracias otra vez.
- Buen día. - Hola, Kalle y Ellen.
- Ellen, di hola a Sophia. - Ella está un poco cansada.
Hola, papi.
Ven a ver lo que te traje.
Sácate los zapatos antes de entrar.
Preferiría haber tenido más de media hora de preaviso.
- Te llamé apenas me enteré. - Tú y tu maldito trabajo, también.
- ¿Qué pretendes que haga? - ¿Cariño, no puedes sólo ayudar?
Por supuesto.
Buen día.
Gracias.
Nosotros fuimos los primeros. Ahora debemos mantener esa ventaja.
"La vida de lujo de Söderström". Un poco más de color.
- Patrik, ya hice esto antes. - Lo se.
Busca a gente joven para entrevistar. No sólo retirados.
- ¿Ya has ido con la policía? - Voy ahora.
Llámame cuando lo hayas hecho. ¿Sí?
No puede ser.
Pero...
Todavía estoy en el aeropuerto.
Cállate, estúpida cosa.
- Hola, busco a Niklas Linde. - ¿Puede firmar aquí?
¿Annika Bengtzon? Niklas Linde.
- La espero desde hace una hora. - Sí, mi GPS no me ayudó.
Bienvenida a la Costa del Sol, donde la diversión cambia todos los días.
- ¿Contrató un guía? - ¿Conoce uno?
¿Qué hace un policía sueco en España?
Mantengo el contacto con las autoridades suecas.
No es realmente mi campo, pero manejo contactos.
- ¿Qué puedo hacer por Ud.? - Busco información sobre los Söderströms.
Por lo que se, la alarma de gas es común aquí. ¿Ellos tenían una?
- Sí. - ¿Estaba rota?
No estoy muy metido en el asunto,
pero entiendo que funcionaba bien.
¿Y la causa de la muerte fue la inhalación de gas?
Esa fue la evaluación inicial.
- ¿Hay otros indicios? - Se usó un gas distinto a lo usual.
¿Cuál fue?
- Usaron fentanyl. - ¿Qué es eso?
¿Recuerda cuando la policía rusa entró en el teatro Dubrovka?
¿Fue fentanyl? Cientos murieron.
- ¿Es usado por las bandas? - No.
Fentanyl es difícil de conseguir.
- ¿Así que fueron muertos deliberadamente? - Sólo podemos especular sobre eso.
¿Pudo ser un ajuste de cuentas?
Me voy a buscar el número del guía que le dije.
¿Por qué alguien querría matar a un ex-jugador de hockey?
Carita Halling-Gonzalez, casada con un sueco.
Normalmente la usamos como intérprete,
pero creo que ella estará dispuesta a asistir.
- Soy Carita. ¿Necesita un guía? - Niklas Linde me dijo que la llamara.
- Café chico, por favor. - ¿Alguna otra cosa?
- No, nada más. - Nada más, gracias.
¿Dónde estábamos? Pido 43 euros la hora más gastos. ¿Está bien?
- ¿A qué se refiere por gastos? - Gasolina, si uso mi auto.
- Tengo auto. - Bien.
- ¿Conocía a la familia Söderström? - Nunca los vi.
Un hecho terrible.
- ¿A dónde va? - A la casa de los Söderström.
¿Quiere entrar?
- ¿Se puede? - No si cruza los dedos.
Voy a hacerla entrar. Espere aquí.
Los ladrones se llevaron todos los objetos de valor.
Aquí encontraron a la familia. La mamá cerca de la ventana.
- ¿Qué dijo? - Lo lamenta.
Le dije que Ud. conocía a la familia.
¿Mintió?
- Un periodista puede pagar mucho más. - ¿Le pagó?
Lo sumo como "gastos varios". Este es el cuarto de los niños.
Esperaremos abajo.
- Lo siento, no entiendo. - La mayor. ¿Desea decirle adiós?
- ¿La mayor? - Sí.
- Sí, por favor. - Por aquí.
Cuarto de Suzette.
¿Quién es Suzette? Hay un cuarto de adolescente con "Suzette" en la puerta.
¿Otra hija?
Suzette Söderström es la hija de Sebastian que vive en Suecia.
- El cuarto parece estar en uso. - ¿Cómo lo sabe?
- ¿Tiene su número? - ¿Por qué se lo daría?
- Sólo quiero hablar con ella. - Buena suerte con eso.
Qué mala conexión.
Söderström como varios suecos pasaba mucho tiempo en el golf club.
Mis rodillas no resistían mucho, así que empecé con el golf.
Disfruta la vida... y el golf, por supuesto.
- No puedo con la conexión de Internet. - Eso pasa en España.
Tengo a Suzette Söderström. Jannike Diana Suzette, 16 años.
- ¿Tienes su número? - Buscaré su dirección.
Söderström, Lenita Marika, 42 años. Debe ser su mamá.
Cuatro créditos adversos, sin teléfono.
Voy a ver si puedo encontrarla aquí.
- ¿Encontraste algo más? - ¿Has hablado con Berit?
- Le dije lo que debía buscar. - Debiste llamarme.
Estabas ocupado.
- ¿Qué tienes? - "Policía sospecha asesinato".
- ¿Qué? Estás bromeando. - No fue un accidente.
Entonces hagamos "El drama mortal, minuto a minuto".
- ¿Tendremos fotos? - Sí. Tomé algunas.
- ¿Bien ¿Hay alguien a quien conocían? - Sebastian tenía una hija, Suzette.
- Estoy tratando de ubicarla. - No, lo haremos nosotros.
- Concéntrate en los suecos de allá. - Iré al club sueco.
Bien. Trata de acordar un minuto de silencio.
- Veré que esté preparado. - Pregunta por qué no lo hicieron.
- Siempre me resulta. - ¿Insisto en un memorial?
Sí. Es lo mejor. Llámame cuando lo tengas.
Discúlpeme, ¿Qué está pasando aquí?
Estamos conmemorando a la familia Söderström.
Ese bastardo. La gente llora por el dinero que no volverá.
Miembros, invitados, amigos de la prensa.
Sebastian Söderström era un modelo,
un buen amigo y un compañero.
Les pido que se me unan en un minuto de silencio...
Sebastian, Veronica, My y Leo.
- Gracias por venir. - ¿Qué es un minuto?
- Hola Carita. - Rickard.
- Hermosa como siempre. - Rickard Marmen. Annika Bengtzon.
Ya hemos hablado. Me alegro de conocerla.
Sebastian Söderström... La gente parece enojada con el. ¿Por qué?
- ¿Podemos sentarnos? - Sí, voy a tomar algo.
- Siempre había algo con Sebastian. - ¿Qué quiere decir?
Siempre quería hacer algo nuevo, así que inició varios proyectos aquí.
La gente creyó en su fama, pero no era un buen hombre de negocios.
- ¿Estafó a la gente? - Sólo a los ricos.
No, en serio. Pienso que no lo hizo a propósito.
Quería iniciar un nuevo deporte: Stick ball ¿Alguna vez oyó algo de eso?
- Nunca. - Como todos.
Pienso que mucha gente perdió dinero por sus proyectos.
¿Pudo alguien estar tan furioso como para matarlo?
¿Quién sabe?
No parecía que la gente supiera cómo había invertido su dinero.
- ¿Por qué no? Eran ricos. - Parecía, sí.
Sebastian no tenía dinero. Sólo su mujer trabajaba.
Veronica era abogada.
¿Por qué nadie habla de Suzette, la hija mayor de Sebastian?
En realidad no pertenecía a la familia. Nunca la vimos.
- Nunca estuvieron juntos. - ¿Nadie sabe algo más de eso?
Pruebe con Vibeke Jensen.
Ella es Danesa. Maneja una escuela de equitación en Cancelada.
¿Cerca de San Pedro? La conozco.
Espere aquí, No necesito un intérprete.
Veremos cuando necesite ayuda.
Perdón.
¿Puedo ayudarla?
- ¿Vibeke Jensen? - Sí.
Hola. Annika Bengtzon.
Estoy buscando a Suzette Söderström.
¿Escribe acerca del accidente?
Sí, estoy buscando información de la familia.
Todos podían ver que algo no iba bien.
Dígame.
Peleaban mucho, ella y su madrastra, Veronica.
- ¿Ellas riñeron? - Sí.
Ella vino a vivir aquí cuando fue mucho para ella.
Le di trabajo. Se suponía que empezara la semana pasada.
- ¿Estaba en España la semana pasada? - Sí.
Me llamó la mañana que se suponía que empezara.
Dijo que debía volver con su madre a Estocolmo.
Por supuesto que lo esperaba, pero fue un poco de improvisto.
Viéndolo ahora me alegra que ella haya regresado.
- ¿Habló con ella después? - No.
- ¿Me da su número? - No.
¿O el número de su madre? Sólo quiero hacerle unas preguntas.
Suzette no necesita saberlo si Ud. no quiere.
Está bien.
- ¿Hola? - ¿Puedo hablar con Lenita?
Soy Annika Bengtzon del "Evening Press".
Lo siento por su ex-marido. ¿Puedo hacerle unas preguntas?
No tengo nada que decir.
- ¿Puedo hablar con Suzette? - No está aquí.
¿Cuándo vuelve?
Está en España, en una escuela de equitación.
- ¿La de Vibeke Jensen? - Sí.
- Estoy allí ahora. Suzette no está aquí. - ¿Qué es eso?
Pensé que Suzette estaba en Suecia.
No, está en España, en una escuela de equitación.
Espere. Vibeke, pienso que debe hablar con su madre.
- Hola, Vibeke Jensen. - ¿No está Suzette allí?
No.
Suzette Söderström está desaparecida.
La policía local informó a Interpol y ellos nos contactarán de nuevo.
- ¿Qué hacemos ahora? - Por supuesto que lo que hacemos mejor.
Chequearemos teléfonos, pasaporte y cuentas bancarias para llenar huecos.
Si está en algún lado, la encontraremos.
No hay signos de que...
Suzette haya dejado España.
Todavía no tengo internet. ¿Puedes buscar algo más sobre Suzette?
Gas mortal. "Hija de deportista desaparecida,
después de que su familia muriera". Pon eso directamente.
La búsqueda no fue positiva.
- Suzette tenía un blog. - Bien, espera un minuto...
- blogspot.suzettesblog. - Gracias.
Ven.
Soy Polly. Esta soy yo.
¿Por qué Suzette no volvió a Suecia?
- Su madre estaba molesta. - ¿Por qué ella le dijo eso a Vibeke?
No está aquí ni allá. ¿Dónde puede estar?
Eres su mejor amiga.
Ni idea. Toda su familia murió y no me devuelve mis llamadas.
- ¿Cuándo hablaste con ella? - La semana pasada, vía SMS.
- ¿Cuándo? - Lunes, creo.
Dijo que su teléfono estaba roto y que no me preocupara.
- ¿Me das su número? - Sí, pero está apagado.
Siempre podemos intentar.
Le dijo a su madre que estaba... en lo de Vibeke.
Y Vibeke dice que volvió a su casa.
- ¿Se ha ocultado? - No lo parece.
Desapareció dos días antes del asesinato.
Tuvo una semana o más para ponerse en contacto y no ha usado su pasaporte.
Debe haber algún rastro de ella.
Tengo algo que encontrará interesante.
Estos son dos de los hombres que irrumpieron en lo de Söderströms.
Fueron encontrados muertos en su auto.
Según parece, eran rumanos.
- ¿Cómo murieron? - Sobredosis. Morfina.
- Estaba en las botellas de cerveza. - ¿Quién hizo eso?
No lo sabemos. Tenemos rastros de dos autos y tres personas.
No sabemos quién era la tercera.
Todo excepto el contenido de la caja fuerte estaba en el auto.
- ¿Eso es todo lo que se llevaron? - Todo parece apuntar a eso.
- Quiero un artículo en el "Evening Press". - ¿Perdón?
No sobre esto. Sobre algo más.
- No escribo a pedido. - ¿Ni siquiera una buena historia?
No, mi jefe no es feliz si no me relaciono con todo el ambiente local.
Venga conmigo esta noche. Traiga su cámara.
Voy a mostrarle los alrededores.
Si desea escribir un artículo, adelante.
Por favor. Un buen gesto de la policía española.
La semana pasada un camión lleno de cocaína salió de Estocolmo.
Esta noche salió otro.
¿Así que debo escribir sobre camiones interceptados?
No, hagamos el primer intento. Pero no esta noche.
¿Por qué me quiere para que escriba un artículo?
Tratamos de echar humo sobre un policía sueco, pero está atento.
Si se vuelve prudente, desaparecerá y debemos empezar de nuevo.
Pero un artículo presumido nos puede ayudar a sacarlo a la luz.
¿Así que quiere que piense que Uds. saben de un sólo camión?
Los robos de drogas en España no son nuevos.
Pero atraparemos al mensajero.
No hace la diferencia.
¿Aún si es sueco?
No sabemos si viene con alguien de seguridad o si viene solo.
¿Estás bien?
- ¿Cómo sabes que es esta noche? - Interceptamos su teléfono.
¿Cuál es su nombre? ¿El del mensajero?
Jocke Zarco Martinez, alias Jocke. Tiene 26 años, nacido en Suecia.
Ya vieron el camión, ahora sólo espera. Da un paso atrás.
Y quédate allí.
Policía.
- Cierra la boca y quédate quieto. - ¿Sueco? Soy ciudadano sueco.
¿Qué pasa? Yo no hice nada.
No hice nada.
Te dije que soy sueco.
Sin fotos.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Voy a recibir mi artículo? - No lo sé. No depende de mí.
¿Sabes qué? Vamos a tomar una cerveza.
No va a estar en la primera página. No entiendo a mi nuevo jefe.
Parece que la incompetencia es un requisito.
Y luego está Patrik que es totalmente diferente.
- ¿Qué? - Continúa.
- ¿Qué pasa? - Continúa.
¿Hablas de otras cosas aparte de tu trabajo?
¿Es demasiado?
¿De qué quieres hablar?
- Habla Annika. - Es exactamente como yo decía.
"El lado oscuro de la vida de lujo". "La costa de la cocaína." Una serie entera.
Pero si hay toda una serie, tendría que enviar un fotógrafo.
- Buen trabajo, Bengtzon. - Pero tú...
Tomarán el artículo.
Somos un buen equipo.
Buenos días.
- Annika. - ¿Recibiste mi mail?
- También tengas buenos días. - Tengo una nueva idea:
"La costa de la cocaína, el villano y el héroe."
¿Puedes entrevistar al mensajero?
Creo que sí. Tengo un buen informante.
- Sólo quiero atrapar a ese héroe. - Está todo arreglado.
Hoy se inaugura en Málaga una conferencia sobre las drogas.
Vas a entrevistar a un experto.
- ¿Cuál es el nombre? - Te envío por sms su nombre.
- ¿Qué hay de Suzette, entonces? - La Costa de la cocaína es tu historia.
- Hay una chica de 16 años desaparecida. - Ya escribimos sobre eso.
Voy a enviarte un fotógrafo. Recógelo en el aeropuerto.
- ¿Quién? - Lotta. Es nueva.
Espero que se adapte rápidamente.
- ¿No es una trabajadora temporal? - Me cae muy bien.
Gracias, Patrik...
¿Eres Lotta? Soy Annika.
Trajiste un montón de cosas contigo.
- ¿El hotel está lejos? - Una hora. Pero no iremos allí.
- Tengo que cargar mi flash. - Tenemos una entrevista en 3/4 de hora.
¿Es tan apretada la agenda?
Niklas la programó. Sólo tenemos cinco minutos. Y sin cámaras.
- ¿Por qué me envió, entonces? - ¿No tienes una cámara pequeña, verdad?
- No es ético. - No debes llevar nada adentro.
No me gusta que los demás me impongan nada.
Por favor, toma sólo una imagen panorámica. "Un sueco encerrado aquí".
- Busca el peor ángulo. - Yo soy la fotógrafa.
Maldita sea, eres tú. Tú me tomaste las fotos.
- Escribo una nota sobre tu detención... - No voy a hablar contigo.
El artículo puede ser anónimo.
- No debes escribir nada sobre mí. - Puedo contar tu historia.
¿Mi historia? ¿Estás loca?
Es lo peor que puedes hacer.
- ¿Por qué? - ¿Que por qué? Ellos se...
Me van a matar. ¿No lo entiendes?
¿La gente para la que trabajas? ¿Quiénes son?
- ¿Usas drogas? - ¿Qué eres, mi terapeuta?
No soy un drogadicto. Ayúdame a salir de aquí.
Ayúdame. Me van a asesinar como lo hicieron...
con la familia de Söderström.
- ¿La familia Söderström? - ¿Me estás escuchando?
Sebastián... ¿los conocía? ¿Por eso fueron asesinados?
Dame algún dato, haré todo lo posible para ayudarte.
APITS
¡Sácame de aquí y te contaré todo!
Señor, recibí el paquete.
Tengo el contenido, de la caja fuerte, pero...
Pero me temo que que las cuentas desaparecieron.
- ¿Estás seguro? - Sí, revisé todo.
Los documentos no están aquí.
¡Asegúrate de encontrarlos!
¿Los Söderström estaban involucrados con las drogas?
No, que yo sepa.
- ¿Qué es eso? - ¿Adónde vas? Tengo que hablar.
Estoy en Málaga en una conferencia sobre drogas.
¿Estás bromeando? Tengo una entrevista. ¿Nos vemos en quince minutos?
No fue fácil conseguir una buena imagen.
Pero lo hice. Mira.
- ¿Dónde está la cárcel? - ¿No la ves? Detrás de estos hombres.
El artículo trata sobre un muchacho que terminó en el infierno.
¿Qué tiene eso que ver con estos hombres jugando al ajedrez?
No puedo fotografiar el edificio.
Debes poner algo en primer plano para crear la perspectiva.
- ¿Quieres venir conmigo? - Hola.
¿Sebastián estaba involucrado con drogas?
- Jocke hablaba de él. - ¿Qué dijo?
Me van a matar como lo hicieron con la familia Söderström.
¿Annika?
¿Thomas? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te tocaban los niños. - Están con Sophia.
- ¿Por qué no me dijiste nada que venías? - Surgió en la semana.
Podías habérmelo dicho.
Estoy aquí por una conferencia. Tengo una entrevista.
Eres tú, por supuesto.
- ¿Tú eres el héroe que encontró Patrik? - ¿Héroe?
- No te puedo entrevistar. - Sí, sería muy incómodo.
Niklas Linde. Narcóticos. Trabaja aquí.
- Thomas. - Niklas.
Así que...
- ¿Tienes un momento para hablar? - Por supuesto.
Buena suerte con la conferencia.
- ¿Quién era ese? - Mi ex-marido.
Jocke dijo algo. Bueno, él lo escribió.
APITS. ¿Alguna idea de lo que podría ser?
¿APITS? Ese es el almacén en dónde lo detuvimos.
Me gustaría ir allí.
Bueno, ya terminé aquí. Podemos ir en mi coche.
- ¿Es tu fotógrafa? - Sí. Del "Evening Press".
- Puedes tenerla. - Prefiero los periodistas.
- Allí estaba el camión. - Un buen lugar.
Es de una empresa llamada APITS Depósito.
APITS Transporte es el propietario del camión.
¿Quién es el dueño de APITS?
Está registrada en Gibraltar, pero no a nivel nacional.
Es una parte de Europa muy atractiva para los contrabandistas.
Gibraltar y Marruecos están muy cerca, y la costa no está bien custodiada.
Es una escena del crimen. No tenemos que tocar nada.
Lo siento. Trabajaré por ahí.
- APITS. ¿Trabaja en algo más? - No.
Hay un dominio web, apits.com, pero no tiene usuarios.
- ¿Te puedo citar? - No, quiero permanecer en el anonimato.
¿Qué te parece: Fuente de la policía española?
Es perfecto.
No esperaba encontrar nada bien en la Costa del Sol.
- Hermoso. - Gracias.
Es una profesión, pero no lo haría por el resto de mi vida.
La fotografía es un arte. Es más real que el periodismo.
Los periódicos le cuentan cosas a las personas. No crean nada.
- Lo que le llega a la gente es el arte. - ¡Qué tontería!
¿Así que la noticia no importa? ¿Sólo los ancianos jugando al ajedrez?
¿Qué estás haciendo aquí?
Fue un poco extraño verte antes. Quería saber cómo estabas.
- ¿Qué pasa? - Mi jefe me pregunta por la entrevista.
- ¿Qué dices, entonces? - ¿Qué?
¿Quieres ir a comer?
Estoy muy ocupada.
Tengo que averiguar cómo las pandillas lavan el dinero del narcotráfico.
¿En otra ocasión entonces?
¿Y no se te ocurrió...
preguntarle a un economista que se dedique a las leyes de drogas?
¿Y si te invito a salir a cenar?
Mira. Es muy simple.
Si quieres un recibo de dónde viene el dinero...
- entonces tienes que vender algo. - ¿Cualquiera cosa?
En teoría, sí. En Suecia el sector de la hostelería es libre.
Pero aquí es aún más fácil.
Inmobiliarias. Las casas son muy caras.
Vendes algunas casas, y el dinero es fácil de explicar.
Algunas casas se compran...
y se vuelven a venden. Los dueños...
van y vienen sin mudarse.
¿Por qué este sector no está bajo investigación?
Porque las empresas están registrada en Gibraltar.
- No tienen registros. - No hay nada para ver.
- No sabía que conocías esos datos. - Nunca me preguntaste.
Hola, Kalle.
Muy bien. ¿Qué? Sí.
Adivina, aquí hay alguien que quiere hablarte.
- Hola, cariño. - ¿Mamá? Te extraño.
Yo también. ¿Está Ellen por allí?
- Está durmiendo. - Yo también los necesito.
- ¿Vas a casarte con papá? - No...
No volveré a casarme con papá. Vuelve a la cama. Te amo.
Yo también te amo.
Besos. Hasta mañana.
Fue muy divertido.
No, no puedo hacerlo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Me van a matar. ¿No lo entiendes?
Ayúdame, maldita sea.
¿Söderström... narcotráfico?
¿Qué había en la caja fuerte?
Tratamos de llevar a un policía sueco que fuma hierba,
"¿ladrón sueco?"
pero él está de guardia.
"¿Productor?
Estamos a una hora de Marruecos.
La mayor parte del hachís de Europa se produce allí.
- ¿Quién es el dueño de APITS? - Está registrada en Gibraltar.
Es por eso que las empresas se registran allí. No hay administradores.
Hola, Rickard, estoy Annika Bengtzon Estoy buscando a un abogado sueco...
que trabaje en el sector inmobiliario en Gibraltar.
- ¿Por casualidad conoces a alguien? - Sí, pero está muerta.
- ¿Quién era? - Veronica Söderström.
¿No te lo había dicho? ¿Hola?
- ¿Ella tenía una oficina en Gibraltar? - Sí, es correcto.
- Bien, gracias. - Hasta otro momento.
Hola, busco a Veronica Söderström.
- No está aquí. - Lo sé.
Lo siento. Yo era cliente de ella.
Vine a recuperar algunos documentos.
De acuerdo.
No puedo encontrar su nombre. ¿Puede esperarme?
¿Cuánto hace que estuvo con Verónica?
¿Recuerda la fecha?
- Hace dos semanas. - ¿Dos semanas?
No encuentro nada. ¿En qué la ayudó, exactamente?
- Quería vender mi casa. - Bienes inmuebles.
Es cruzando la calle. Pero no hay nadie.
¿Y qué haces tú aquí?
Principalmente importar y exportar.
¿Cómo conociste a Verónica?
Nuestros hijos van a la misma escuela.
Lo siento, pero no puedo ayudarte. Estoy muy ocupado.
- ¿Quién es el nuevo propietario? - Realmente debes irte.
No puedo dejar que nadie entre. ¿Por favor?
No le digas a nadie que hablaste conmigo, ¿de acuerdo?
Habla Niklas.
Verónica no tenía nada que ver con las drogas.
Su agencia en Gibraltar se llama "A Place In The Sun".
A-P-I-T-S.
La oficina de Verónica era una empresa pantalla.
Su casa estaba en venta.
Voy a comprobar lo de Veronica Söderström.
Bueno. Busca un vínculo con Transportes APITS.
- A-P-I-T-S. - Te llamo cuando tenga algo.
Espera. Te llamó alguien. ¿Polly Sandman?
¿Polly? Iba a llamarme si se enteraba algo de Suzette.
Recibí un e-mail. No podía ponerme en contacto con la policía.
Estoy segura de que es ella. Suz está viva.
- Y Fátima, ¿quién es? - Su segunda madre.
Tiene una escuela de equitación, donde a menudo,
Suz pasa el verano. Mira.
- ¿Esta es Fátima? - Sí.
¿Dónde está ese centro de equitación?
¿Polly?
Asilah. La escuela está en Asilah.
- ¿Y queda cerca? - Está en Marruecos.
Habla Carita. Deja un mensaje.
Carita, encontré a Suzette en Marruecos,
está con una mujer llamada Fátima.
No sé exactamente dónde, pero...
voy a ir allí mañana. Llámame.
- Encontré a Suzette. - Siéntate.
Está en Marruecos. Polly dijo... - ¿Cuándo hablaste con Carita?
- Acabo de dejarle un mensaje. - Jocke Martínez está muerto.
Lo encontraron muerto en su celda.
- ¿Cómo? - Una sobredosis. Morfina.
- ¿Cómo la consiguió? - Pensé que lo sabías.
- ¿Yo? ¿Cómo? - Sólo lo visitaron Carita y tú.
- Estuve solo cinco minutos. - ¿Qué dijo Carita?
Prácticamente nada. Hablamos en sueco.
¿Sabías que hoy tenía una cita con Jocke?
- ¿Hoy? - Carita estuvo con él.
Estaba en la lista, por eso fue admitida.
Llegó a las 13.05 horas.
Jocke fue llevado a la sala de visitas.
Creemos que sobornó a los guardias que le permitieron ir a la celda.
Se fue a las 13.20 hs.
A las 14.15 hs Jocke fue encontrado muerto en su celda.
Carita le debe haber dado la morfina.
Jocke murió de una sobredosis...
igual que dos ladrones rumanos.
¿Crees que hay una conexión?
Creemos que tiene que ver con Carita y el asesinato de la familia Söderström.
- ¿Por qué? - Pensamos que era la tercera persona.
- ¿Para quién trabaja? - Alguien en el tráfico de drogas.
- ¿Por qué lo hace? - Chantaje, amenazas o por dinero.
- ¿Sí? - Sucedió.
- Le dije dónde está Suzette. - ¿Está en los establos?
Sí. No puedo hacer nada más. Buen día.
- Llamaré a las autoridades marroquíes. - Puede tomar mucho tiempo.
- Tenemos que ir ahora. - No voy a pisar un barco a Marruecos.
¿Sabes las consecuencias que...
¿De repente recuerdas las normas y reglamentos?
Si me descubren sin autorización puedo terminar en prisión...
¿Sabes la cantidad de problemas que has causado?
Debes quedarte aquí.
No puedo escribir todo desde aquí. Se trata de la historia de Suzette.
Déjalo en nuestras manos. Le avisaremos a nuestros colegas.
Ahora estamos concentrándonos en Jocke Martínez.
Quédate aquí hasta que se resuelva. Te lo pedimos oficialmente.
Diga.
Sí, señor.
Tanger, Marruecos.
- ¿Vamos por el camino correcto? - Sí, señora.
- ¿Justo en las afueras de Asilah? - Sí. Conozco el camino.
- Soy yo. ¿Tienes algo? - ¿Hola? Te escucho.
- ¿Hola? ¿Dónde estás? - ¿Es Annika?
- La conexión es mala. - ¡Dame eso!
- Lo siento... - ¿Por qué no contestas cuando te llamo?
- Estuve ocupada. ¿Te puedo llamar luego? - Lotta dice que te fuiste.
- Espero que tengas una buena historia. - Hola.
La conexión es muy mala. Te llamaré apenas pueda.
- Ya sé dónde está. - De acuerdo.
Ya llegamos, señora.
Espera un momento.
- ¿Sí? ¿Quién es? - Soy Annika Bengtzon.
Me gustaría hablar con Fátima.
También me gustaría hablar con Suzette.
¿Está todo bien?
Sólo quiero hablar, nada más.
Abre la puerta.
- Espera. - Tu bolso.
Dame tu bolso.
Cámara, teléfono, pasaporte.
Date prisa.
Por allí.
Quédate ahí.
¿Usted quería verme?
- ¿Eres Fátima? - ¡Soy Fátima!
Mi nombre es Annika Bengtzon. Trabajo para el periódico...
Ya sé quién es usted. ¿Para qué vino aquí?
- ¿Suzette está aquí? - ¿Por qué lo crees?
Ella viene a menudo aquí en el verano. Para montar a caballo.
- ¿Qué quieres de ella? - Me gustaría hablar con ella.
Me conmovió mucho todo lo que le ha sucedido.
- ¿Quién sabe que estás aquí? - Mi editor.
Estás mintiendo. Nadie sabe que estás aquí.
Llévala a la casa de huéspedes. Hablaremos mañana.
Por ahora...te quedarás aquí. Como nuestra huésped.
No, escucha. Ellos saben que está aquí.
Los asesinos de su familia saben que ella está aquí.
- No sé cómo lo saben. - Llévala. Rápido.
Por favor, señora.
Sigue caminando.
Aquí está.
¿Suzette?
Escribes para un periódico, ¿verdad?
Sí...
- ¿Por qué estás aquí? - Vine a ver si estás bien.
No puedes quedarte. Tienes que irte.
Nadie me busca aquí. Quiero quedarme aquí.
¿Sabes que es este lugar?
¿Cómo llegaste aquí sin pasaporte?
Fátima tiene sus propios barcos.
- Todo el mundo te está buscando. - A nadie le importa.
Soy demasiado valiosa y estoy sola.
Sólo Fátima se preocupa por mí.
Tenía miedo de que esto pasara si ese hombre era liberado.
- Sólo quiere protegerme. - ¿De quién?
De alguien que hacía negocios con Verónica y Fátima.
¿Pero tu padre no tenía cuentas con Veronica?
Veronica las congeló.
Ella tenía un "seguro".
Él no podía hacer nada sin los documentos.
Pensó que Verónica los tenía en su casa,
pero los tiene Fátima.
¿Sabes lo que les sucedió?
Sí, escribí algo sobre eso en el periódico.
Eran tan pequeños y tan lindos.
¿Qué haces? Fátima no quiere que estés aquí. Fuera.
- No tengas miedo de Fátima. - Adelante. Vete.
Piérdete, imbécil. Abre la puerta.
- Ahora abre. Abre la puerta. - No tengo la llave. No me mates.
No, por favor. No, no.
No, por favor.
¡Abre esa maldita puerta!
- Fátima. - ¡Cállate y siéntate!
¿Realmente crees que puedes hacerme esto?
¡Quiero los papeles que Verónica tenía!
No sé de qué mierda estás hablando.
Creo que sabes exactamente de lo que estoy hablando.
Los documentos. Que tú y Verónica robaron de mi empresa.
- No te robé nada. - De acuerdo.
Tal vez Suzette sí sepa de qué hablo, ¿verdad?
- Muy bien. ¡Ahora baja el arma! - Tienes diez segundos.
- Uno, dos... - ¡Suelta el arma!
- tres... - ¡Baja el arma, Filip!
- cuatro... - ¡Filip!
- cinco... - La chica no tiene nada que ver, Filip!
- siete, ocho, nueve! - ¡Por favor, Filip!
¿Qué estás haciendo aquí?
"Evening Press" puede revelar que Suzette sigue viva...
¿Suzette?
- ¿Escribirás sobre esto? - Sólo si tú quieres.
Quiero que mi madre sepa que estoy bien. Y Polly.
Pero no le digas dónde estoy.
Suzette decidió quedarse.
Filip fue una vez un amigo.
Verónica y yo hicimos negocios con él. Buenos negocios.
Pero él no confiaba en nadie.
Filip era... impredecible. Y peligroso.
Por eso, Verónica se quedó con su cuenta. Como un seguro.
Al descubrirlo, se volvió loco.
Incluso nos culpó a Verónica y a mi de haberlo enviado a la cárcel.
Tenía que pagar un precio.
Entonces, se tomó revancha. Una venganza terrible.
La policía tiene sólidas pruebas,
que la asesina de ricos...
Carita Halling-Gonzalez...
ASESINA ARRESTADA
¿POR QUÉ ASESINARON A JOCKE?
- ¿No te vas a casa? - Prefiero quedarme aquí.
Annika Bengtzon.
ORGANIZACIÓN SUECA DE DROGAS DESMANTELADA EN ESPAÑA
- ¿Qué es eso? - La fotógrafa ganó un premio.
- ¿Contrataste a Lotta? - Sí.
No quisiste ser editora.
Eres periodista.
Traducción de Maigiri y TioDRock para:
www.estrenosdecine2009.forums-free.com y Www.SubAdictos.Net